Svrha je ovoga kolegija upoznati studente s lingvističkim
pristupom proučavanju prijevoda. Čitajući stručnu literaturu – dakle,
usvajajući teorijske osnove znanosti o prevođenju – i pohađajući predavanja,
studenti bi trebali naučiti analizirati izvorni tekst, prepoznati potencijalne
prevodilačke probleme i ponuditi odgovarajuću translatološku strategiju i
postupke za njihovo rješavanje u ciljnom tekstu. Jednako tako, cilj je ovoga
kolegija upoznati studente s analitičkim pristupom i argumentiranom kritikom
prijevoda (kako tuđih tako i vlastitih). U okviru ovoga kolegija razmatraju se
isključivo ne-književnoumjetnički tekstovi.
- Izvođač: Branka Barčot
Razina studija: diplomski
ISVU šifra kolegija: 117765
Broj ECTS bodova: 5
Semestar: zimski