Ovim kolegijem želimo senzibilizirati studente za probleme književnog prevođenja i uputiti ih u složenost prevodilačkog procesa, upoznati ih s različitim pristupima književnom prevođenju kao i s različitim prevodilačkim poetikama te ih poticati na kritičko mišljenje primjenom teorijskih postavki u vlastitom radu.
Na predavanjima ćemo prikazat bitna teorijska promišljanja o književnom prevođenju. Na seminaru ćemo čitati i analizirati odabrana poglavlja iz suvremenih teorija i poetika prevođenja, upućivati studente na uočavanje problema književnog prevođenja u samostalnom prijevodu kraćih ulomaka, raspravljati o tim problemima i rješenjima u diskusijama i nakon samostalnih izlaganja studenata.
- Izvođač: Marija Paprašarovski
Razina studija: diplomski
ISVU šifra kolegija: 125546
Broj ECTS bodova: 3
Semestar: zimski