U kolegiju Njemačko-hrvatski jezični dodiri proučavaju se dijakronijski i sinkronijski aspekti prožmanja i veza između njemačkoga i hrvatskoga jezika iz interdisciplinarne perspektive kulturne i jezične povijesti, sociolingvistike i sistemske lingvistike. S jedne strane, pozornost se posvećuje ulozi njemačkoga jezika u hrvatskim zemljama do Prvoga odosno Drugoga svjetskoga rata: kao državne lingae francae i jezika prestiža u sjeverozapadnoj Hrvatskoj te kao jezika podunavskošvapskoga i esekerskoga stanovništa u istočnoj Hrvatskoj . S druge pak strane, tematiziraju se društveno-povijesni i kulturološko-demografski aspekti hrvatsko-njemačke višejezičnosti od kraja 1960-ih godina do suvremenosti u kontekstu radnih migracija govornika hrvatskoga u zemljama njemačkoga jezičnoga prostora. Na sistemskojezičnoj pak razini analiziraju se fenomeni njemačko-hrvatskih jezičnih dodira, osobito u vidu germanizama i austrijacizama u mjesnim i povijesnim inačicama hrvatskoga jezika.
- Izvođač: Velimir Piškorec