Od antike do novoga vijeka književnost je kontinuirano crpila oblike i sadržaje ustanovljene u Bibliji ili Svetom pismu. Okosnica proučavanja je period u kojemu su nastajali tekstovi Staroga i Novoga zavjeta (između 1000. god. pr. Kr. i 100. g. nakon Krista) i tekstovi u vrijeme književne antike koji su utjecali na biblijske tekstove te vice versa: bit će obrađeni tematski sklopovi koji su postojali prije biblijskih tekstova a koji se u Bibliji prilagođuju kršćanskoj kulturi; analizirat će se biblijski oblici ponajprije kao književni tekstovi; poseban je naglasak na formama i temama koje su iz Biblije kao trajnoga nadahnuća s različitim predznacima određivala kulturni, književni, jezični i društvenopovijesni razvitak civilizacije; bit će prikazani traduktološki aspekti interpretacije hrvatskih prijevoda Biblije.
- Izvođač: Cvijeta Pavlović